（車胎尖叫聲）
（響號聲）
（警笛聲）
喂，你喺邊度攞到㗎？
唔好理咁多啦。
下面仲有幾把手槍㗎。
俾一把Curtis！
我哋唔需要同警察駁火。
係你搞到我哋咁，我會帶我哋出去。
喺呢度轉左。
-（車胎尖叫聲）-BOOMER：搞咩鬼呀！
我話轉左！我搞得掂。
快啲啦Curtis，佢哋追緊上嚟。
♪ ♪
♪ 攞支結他俾你，永遠唔知 ♪
♪ 你可能就係，你可能就係嗰個... ♪
各位女士，一切安好？
多謝。好，咁就得啦。
慢慢享受。好。
女人：飲杯！
（電結他獨奏）
啊，係呀。
（笑）
Sydney Halliday警長。
我...差啲認唔到你著便服。
（笑）我自己都差啲認唔到自己。
唔記得上次唔著軍裝係幾時。
好襯你喎，警長。
哦。正式嚟講，而家淨係叫Sydney。
我上個禮拜簽咗退伍文件。
咁嘅話，你可以叫我Dwayne。
請你飲杯酒得唔得？
好呀。
♪ 如果啲嘢開始令我沮喪 ♪
♪ 我覺得你可能... ♪
（車胎尖叫聲）
♪ ♪ （外面警笛聲）
嗯。
知唔知下一步點？
哦，完全唔知。
一日一日咁過，就係...
慢慢適應返平民生活。
咁你嚟啱地方喇，
因為新奧爾良將「輕鬆」變到「好輕鬆」。
（警笛繼續響）地球上冇地方更好
可以忘記你嘅煩惱
同埋放鬆吓。
舉高雙手！
而家！（槍聲）
（警笛繼續響）
鎖門呀，頂！
好，喂，等陣。
發生咩事？
發生咩事就係你收聲聽我講！
而家，拎晒你哋嘅電話同銀包出嚟
放喺吧枱上面！而家！
快啲！
照...照佢講嘅做。
PRIDE：出面真係好多...
好多警察喎。
叫咗你收聲㗎！
PRIDE：好。好。
好。
（細聲）：你係Dwayne Pride，係咪？
我嚟係想搵你。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
（警笛聲）
所有人企起身。靠窗！而家！
快啲起身！喂，你做咩呀？
如果警察睇唔到我哋，就開唔到槍。
係，但我哋都睇唔到佢哋。
如果佢哋做啲嘢咁點？
呢啲無辜嘅旁觀者
其中一個就會腦漿四濺！
你要冷靜啲，老友。
你要學吓點揸車先得。
我哋應該喺公路離開市區，唔係匿埋喺呢度！
快啲，照Boomer講嘅做。
小心啲名！
佢哋三個，我哋兩個——呢個數我唔驚。
你唔記得咗呢度仲有廿個人。
PRIDE：任何一個都可能被
流彈打中。如果我哋快啲行動就唔會。
喂，靚女，你過嚟呢度。而家。
（模糊嘅無線電通訊）
我哋需要警員封鎖每個入口。
同埋即刻帶走啲行人！
喂。喂，喂。
你叫咩名？
Leroi。特別行動組。
我係Estes隊長。
ESTES：有冇情況報告？
Derek Franklin探員被發現死於槍傷
頭部，喺下第九區。
到場警員目擊疑犯Curtis Isaacs
同兩個同夥逃離現場。
SOD點解咁快到？
Franklin係我拍檔。
我好遺憾。
好，我哋會捉到呢班人。
佢哋而家喺邊？
佢哋走咗入對面街嘅酒吧。
嘩，唔係掛。
嗰間係Dwayne Pride嘅酒吧。
我哋要諗吓點做。呢單嘢由我話事。
但如果你唔鍾意，門口喺嗰邊。
收皮啦！過嚟呢度
當面同我講！
唔好意思，各位。喂，呃，各位...
我哋傾吓得唔得？
BOOMER：我諗我講得好清楚。
你應該收聲！
PRIDE：好。等陣先。
呢間係我嘅酒吧，呢啲係我嘅客人，
我只係想保護佢哋安全。
咁就聽指示做。
你係Boomer，係咪？
佢哋叫我...
D-Man。
廚房有度門。
警察可能會偷偷入嚟。
如果你准許，我可以去封住佢。
點解你要咁做？
因為我想確保
我哋所有人都可以安全離開呢度。
（直升機螺旋槳聲）
你嘅人可以同我一齊去。
我哋可以快啲搞掂。
如果佢玩嘢，
就一槍打爆佢個頭。
嚟啦。
SEBASTIAN： Boom。
我嗰疊搞掂晒。
咁快？哦，係呀。
我順手到爆，BB。仲有冇文件要歸檔？
或者文書工作？或者我可以幫你抹枱。
不如搬你張枱！Sebastian。
你飲咗幾多杯咖啡？
連埋呢杯？係呀。
五杯。唔係。六杯。哦。
七杯。其實係七杯。
點解？你睇得出？係呀。
我要你收返少少，大概十個單位，得唔得？
好。對唔住。只係我成個星期六嘅習慣亂晒。
你知啦，通常我哋返嚟，處理吓文書工作，
有一盒Blue Dot冬甩喺度... Sonja通常會帶嚟。
真係？我成日以為係Pride。
唔係。但佢真係留低咗啲嘢俾我哋懷念佢。
係呀，佢積壓嘅文書工作。
LASALLE： Sebastian。Gregorio。
GREGORIO：做咩事？
我哋有麻煩。
而家Trutone酒吧
發生緊挾持人質事件。
Pride喺入面。我哋出發。走！
（警笛聲，直升機螺旋槳聲）
唔好郁。PRIDE：你話你嚟呢度
係為咗搵我。
我喺度啦。咩事？
我有麻煩，需要你幫手。
出面啲警察以為我殺咗個探員。Derek Franklin。
我係無辜㗎。無辜嘅人唔會帶警察高速追逐
同埋挾持成間酒吧嘅人質。
我應該點做？去自首。
用正當途徑攞返公道。
但佢哋以為我殺咗佢哋自己人。
我肯定見唔到公道。
我連落案都捱唔到。
點解佢哋咁肯定你係兇手？
因為佢哋發現Franklin嘅屍體
喺我間公寓，啱啱我走緊嗰陣。
你知啦，我係一個線人。
我一直提供我班友嘅情報俾佢。
佢應該幫我脫離呢個生活。
老友，我鍾意呢個人。我唔會傷害佢。
咁點解佢嘅屍體會喺你間公寓？
好，佢傳訊息俾我，叫我同佢見面。
話要同我傾偈。
我到的時候，佢已經死咗。
而警察已經喺路上。老友，我俾人陷害。
你班友知啲咩？
Boomer同Red乜都唔知。
佢哋喺我屋企外面等我
我衝出嚟嗰陣。
如果佢哋知道我係線人，會殺咗我。
新奧爾良咁多人，
點解偏偏嚟搵我？
CURTIS：老友，你係Dwayne Pride。
我喺報紙睇過你嘅嘢。
冇人敢出聲嘅時候你會企出嚟。
我需要你為我企出嚟。
我要一部電話。冇可能。
你覺得喺呢度，唔聯絡外界，
我可以幫你做啲咩？
俾部電話我。好，得。
如果我幫你，你會幫我洗脫嫌疑？
一步一步嚟——你俾個電話我，
我打去問下，睇下我啲人可以查到啲乜。
仲有一件事。
Boomer同Red...
如果佢哋掂到出面任何一條友嘅一條頭髮...
...我就搵你負責，你明唔明？
明。
LASALLE: Estes。你知啲乜？
我哋入面有三個槍手，
估計大約二十個人質，包括Pride。佢冇事嘛？
唔知邊個有事冇事——仲未聯絡到。
呢位係Leroi探員，SOD。GREGORIO: 你知唔知
啲疑犯嘅背景？知。
Curtis Isaacs，
低級線人，同兩個同夥
我哋認為係Boomer Gilles同Red Jacobs。
佢哋同C-Town Crew一齊混。
做爆格、勒索、搶劫。
街頭爛仔，直到大約一個鐘前
Curtis殺咗佢嘅聯絡人。
我嘅拍檔。
冷血殺人。
Franklin探員。
ESTES: 我哋收到匿名報料
話有警員中咗槍，打911
啱啱喺槍擊之後。
警員到場發現Isaacs同其他人
逃離現場，
佢哋帶住追緊嘅警察直接嚟到呢度。
帶住？你意思係，特登？
Curtis揸車直去Trutone門口。
所以我哋喺呢度設立指揮中心，想辦法
拉條電話線入酒吧。好，NCIS
會主導，嘗試聯絡Pride
同埋安全救返啲人出嚟。冇可能。
嘩。一個NCIS探員俾人用槍指住。
咁我哋就有管轄權。
你哋嘅人俾人脅持
係因為一個SOD探員俾人殺咗。
所以你哋要退後一步。你係邊個？
Davis隊長，特別行動組。
既然SOD處理所有脅持人質情況，
呢單嘢係我哋嘅地盤。
但Pride可能已經喺度諗緊
啲計仔。
佢係我哋和平解決嘅最好機會。
以我經驗，一個老練嘅談判專家
同一個TAC小隊先係解決對峙嘅唯一方法。
但NCIS可以留低觀察
做我嘅客人。
傾下計，Carl。
我哋絕對唔會退縮，係嘛？
尤其Pride有危險。係，當然唔會。
但我哋要小心。
Davis隊長講得啱——
我哋冇管轄權。
得我一個覺得
件事有啲唔妥？
我意思係，Curtis殺咗佢嘅聯絡人，
然後911即刻收到報料？
呢件事好古怪。
可能有人見到？
係，但點解Curtis
會帶警察直接去Pride嘅酒吧？
你覺得佢去嗰度有原因？
或者我哋應該試下搵出點解。
好。Sebastian，去Franklin嘅案發現場。
睇下你查到啲乜。
好，我留喺呢度。
Gregorio，返NCIS...
嘩，你想我走？
我需要你查晒
所有關於疑犯
同Franklin探員嘅資料。
你搵到任何細節
都可以幫我哋幫Pride。
好。
喂。
我哋開咗條線。
我哋準備聯絡疑犯。
Lasalle。
保護好Pride，好嘛？
嚟啦。
（電話響）乜嘢嚟㗎？
我哋收晒所有電話。我有條固網線。
企喺度唔好郁。
Curtis，
攞個電話出嚟。
（電話繼續響）
我哋點做？
接聽。佢係同我講緊嘢。
呢度冇人受傷。
（電話繼續響）
你有機會走人。
（線路響）
同佢哋傾。
（撥號聲）
頂，你做緊乜？唔好理佢哋！
Boomer，我哋傾下先。
（大叫）
你想第一個死，女仔？唔好，唔好，唔好。
唔好。咁好，就你。
講再見，D-Man。
（模糊嘅無線電通訊）
你會開槍射我，Boomer？
有冇理由唔射？
警察聽到槍聲，就會衝入嚟。
所有人都會中槍。
但如果你聽我講，我可以幫你脫身。
酒吧老闆會訓練點應對對峙？
只係講常識。
（電話響）
你會想接聽。
我有未執行嘅逮捕令
同兩次前科。
我哋會傾啲乜？
一個撤退計劃。
警察打嚟係想開始傾。
你生存嘅最好機會係同佢哋傾。
（電話繼續響）
Red，綁起個辣妹。
佢再郁就踢佢個頭。
（呻吟聲）
咩話？
你想要乜？
呢度係NOPD嘅Steven Davis隊長。
我同緊邊個講嘢？
唔使理。
你哋快啲離開條街
我哋就會走。
係Boomer。
佢係個集團嘅大佬。
Boomer。
我哋唔會走
直到所有人質安全。
而家，有冇人受傷？
佢哋好健康。
好。保持咁樣，傾下你想要乜。
我想要嘅係一條出路。因為我有嘢話你知。
如果我唔能夠活住離開呢度，
我保證今日唔止我一個會死。
要講清楚啲，Boomer。
等等。好。
我覺得我哋冇乜機會，只能試下傾條件。
你咁做好蠢。
係，但總要有人行動。
講咗就要算數。
（模糊對話）
PRIDE: 你已經破壞咗協議。
我話咗冇人受傷。
係佢先搞事。
係，我明。
我搞錯咗。繼續。
BOOMER: 好，我哋要一架直升機，
同一個機師帶我哋去墨西哥——
唔，等陣，去古巴。
個計劃有啲問題，Boomer。
直升機冇辦法喺Marigny降落。
條街太窄。
加上，直升機飛唔到去古巴。
PRIDE: 我冇理由相信你冇
殺Franklin探員。係。
但如果我啱，有個殺警嘅人仲喺出面逍遙法外。
（背景模糊對話繼續）
...咁帶我哋去機場，搵架飛機！
（電話嗡嗡聲）好，我哋可以傾，但你要
放走啲人質。
BOOMER: 冇可能。佢哋係我哋
而家保命嘅唯一籌碼。
即係我唔會放任何人走
直到我知你哋俾乜嘢條件。
你俾啲嘢，我俾啲嘢。
係誠意。
嚟啦，Boomer，我哋合作。
誠意就係冇人死。
暫時。
（電話嗡嗡聲）
BOOMER: 所以如果你想要所有人
安全離開呢度，
咁你最好諗掂佢。
搵架飛機俾我哋！
而家點？
而家等。
Lakefront Airport最適合降落飛機。
你知道，夠細可以封鎖。
我會打幾個電話。
等我嘅TAC小隊有時間
進入二樓嘅空置單位。
放個鏡頭，睇到入面情況，準備突擊。
Leroi探員係TAC嘅一部分？
佢嘅拍檔俾人殺咗。
我哋個個都有份。
係，但重點係要降溫。
係，希望係咁，但如果呢班友
唔肯傾，咁我哋就用B計劃。
Pride喺入面諗緊自己嘅計劃保護所有人。
好嘛？衝入去開槍唔會幫到手。
我識Pride同佢嘅名聲，
但而家佢係個囚犯，而我似乎係
得佢一個想救佢出嚟咋。
係呀，用屍袋裝住咁救。
喂，Lasalle，冷靜啲。
你嚟係觀察，唔係阻頭阻勢。
喂，我冇諗住阻礙，隊長。
好喇，我係放長線釣大魚咋。
繼續拖住談判。
好，咁你展示誠意畀佢哋睇。
等我聯絡Pride先。
好。
你打算點樣做？
你冇乜計劃㗎可？
你知啦，Steven，
我見過NCIS用更少資源做到更多嘢。
我意思係，由得佢發展都冇壞啫，係咪？
我意思係，至少等你啲人佈置好先啦。
好。
唔好阻住我哋。
喂，唔該晒，Estes。
噢，唔好咁快多謝我。
成個情況而家複雜咗好多。
記者：係，我哋開機未？
係，長官。
Marigny區突發新聞
而家街角直播緊人質挾持事件...
喂，你睇到未？
傳媒只會搞到對峙情況更差。
噢，Lasalle會頂得住嘅。
希望係啦。佢一個人要應付
成班想報仇嘅警察。
頂，少咗一個探員真係唔係時候。
希望Sonja喺度幫我哋睇住個背脊。
係囉，呢啲唔到我哋話事。
Pride仲喺出面有麻煩，
我就坐喺度睇到成枱嫌疑犯檔案。
有冇發現？
Boomer Gilles唔係講笑㗎。
做過監，罪名係嚴重傷人同藏有武器。
仲有單持械搶劫嘅通緝令，
佢開槍射咗個舖頭職員。
另外兩個呢？Red都唔好得去邊。
做過監，罪名係藏槍同毒品。
但Curtis...
只係普通爆竊。
冇暴力成分。我意思係，佢睇嚟唔似
殺警嘅人。我唔肯定佢係咪。
我拎到Franklin探員嘅手機。
睇咗佢同Curtis之間嘅短訊。
「Derek：架車壞咗。要車。」
「Curtis：你喺邊？Derek：同之前一樣。」
「Curtis：近橋嗰邊？」
「Derek：另一邊。十分鐘。」似暗號，係咪？
線人同聯絡人溝通係咁㗎。
睇下Curtis最後send嗰個短訊。
「關於Riley件事嘅料。即刻去你度見。」
我意思係，佢完全唔用暗號。一係佢懶咗，
一係就唔係Franklin send呢個短訊。
有人拎咗佢部手機，
想引Curtis返去佢間公寓。
可能係真正嘅槍手。
Curtis係向警方通風報信，出賣佢條team。
Boomer同Red可能發現咗。我意思係...
我唔知。
我意思係，Patton，呢個推論係唔錯，
但唔足以拎去畀NOPD。
Sebastian喺案發現場。啱。
如果係其他人開槍殺Franklin...
啱。...就會有證據。
好，你打畀Sebastian。我通知Lasalle。
不過仲有個大問題。咩問題？
Riley係邊個？
唔知Riley係邊個，
但我會聯絡Pride，睇下佢查到啲咩。
好，我要走先，Gregorio。
做咩事？
噢，只係打返去NCIS報告下。
你有咩嘢瞞住我，Lasalle？
我只係想控制住個場面
唔好失控。就咁多。
你知啦，Pride係我朋友。
我想件事和平解決。
如果你知道啲咩，
你要...唔，冇咩值得講。
好未？暫時未有。
好。
好。聽住，我搞到架飛機
喺Lakefront，由州警揸。
Transit會借架巴士畀我哋
運送疑犯去機場。
LASALLE：好。咁我哋可以繼續拖住談判
同埋叫Davis隊長收手。
係囉，我哋都盡緊力。
好。
打畀Boomer啦。
話畀佢知飛機嘅消息。
（男人咳嗽）
PRIDE：Vince？
喂，喂，喂，Vince，你冇事嘛？
我唔知呀，D-man。我覺得唔妥。
BOOMER：唔准傾偈。好。
好喇，嚟，坐低。佢有心臟病㗎。
我就有脛骨痛。邊個會理？
SYDNEY：佢個樣好差。
我有啲野外醫療訓練。
如果你解開我，我可以幫佢檢查。
等你可以打第二回合？絕對唔得。
好，咁我嚟。
返返去你原本個位度，
如果唔係我就整鑊大嘅畀Vince。
恐嚇佢都改變唔到啲咩㗎。
（電話響）
喂，Boomer。係警察。
聽下佢哋有冇好消息畀我哋。
最好係好消息。
（電話震動）
BOOMER：係？係，好。
（Boomer含糊說話）
（細聲）：你條友點講？
有可能
Franklin冇send最後嗰個短訊。
有人攞咗佢部手機。
睇，我話咗我無辜㗎。
有可能。
得呢啲線索唔夠。
BOOMER：唔夠好！PRIDE：個短訊提到
一個叫Riley嘅人。
邊個嚟㗎？
Riley Egan。我條女。
但佢已經退出江湖幾年喇。
佢而家係個普通市民。
咁點解個短訊會提到佢？
佢做侍應嗰間夜總會有啲問題。
上個星期五收工後畀人襲擊。
佢求我唔好插手。
你叫Franklin幫手查。
你覺得佢係因為佢而畀人殺？
等陣，佢有冇危險？
Curtis，放鬆啲。好未，我哋乜都未知㗎。
話畀我知間夜總會個名。我啲人會去查。
The Blue Diamond。
喺St. Charles。
BOOMER：好喇，咁快啲啦！
呢啲先係
我講嘅嘢！
蠢警察。
我知我實得㗎。
Curtis，你搞到我哋陷入呢個麻煩，
我而家帶我哋走。
NOPD幫我哋搞咗架飛機同巴士去接駁。
（笑）去古巴嘅路上你可以多謝我。
睇嚟你間酒吧可以完好無缺攞返。
（Vince呻吟）
Vince。喂，喂。你冇事嘛？
慢慢嚟，慢慢嚟。好，抖下氣，兄弟。
呢個係咩嚟？
PRIDE：聽住，聽住。抖氣，抖氣。
唔，唔，係我部電話。
Red...攞起Curtis支槍
睇住佢。
點解？
因為根據呢啲短訊，
佢係個二五仔。
BOOMER：放低支槍。
我諗呢位D-Man...
...係個警察。
（直升機聲）
（記者含糊說話）
起身！
嚟啦，郁！
你冇事嘛？
係？好。
唔，Boomer。唔好呀，老友。
我知你有啲唔妥㗎喇。
D-Man，你真名係咩？
Dwayne Pride。NCIS。
嗰個Clearwater嚟嘅？
（呻吟）
喂！
就係你搞到我半個家族冇工開！
Boomer，老友，求下你... 而你，我本來以為
你開槍殺咗個警察都算，
但你竟然係佢嘅線人。
你陷害我哋！
唔係！我先係畀人陷害嗰個。
啲警察想殺我。佢哋要排隊等。
等陣。你知唔知如果你開槍會點？
吓？
出面所有警察都會開火。
佢講得啱。而我哋有走佬計劃。
巴士就嚟到。
唔好咁蠢，Red。佢哋只係拖延時間。
你聽唔到樓上做緊咩咩？
係呀，係TAC小隊。
佢哋想放部攝影機入嚟。
標準程序。
DAVIS：我啲人已經放好攝影機。
畫面應該出到...而家。
ESTES：嚟喇。
我哋玩完喇。唔。
唔，你哋唔使玩完㗎。
你仲可以行得出呢度。
然後喺 Angola 過世？（笑）
唔係一世。
如果你聽我講就唔係。
點解我要聽你講？你一直同差人傾偈。
唔係，我係同我嘅團隊傾。
我哋想查清楚 Franklin 探員嘅謀殺案。
關我咩事？
因為如果 Curtis 係無辜
而我哋可以證明到，咁你就有籌碼。
你有機會得到自由。
（細聲講）：聽落唔錯。
（上面傳來腳步聲）
純粹好奇，
你個小計劃要點先搞得掂？
要你放低支槍。
俾返部電話我。
仲有一樣嘢。
講咩健康紅潤，都係假嘅。
個人質睇落就死咁款。
仲有綁喺凳上面個女仔
好似流緊血。
我哋要入去。
我會俾信號我啲人行動。
等陣。唔係你諗咁樣。
好喇，嗰個男人係 Vince Gooding。
佢有心臟病。佢哋放佢走。
佢要去急症室。
你點可能知道呢啲嘢？
聽我講，我總之知道，好未？我哋要清空前面，
準備好救護員。唔好開槍。
你唔話我知點知嘅，我乜都唔會做。
LEROI：前面有動靜，隊長。可能有機會開槍。
好。我一直同 Pride 傳短訊。
你唔話俾我哋知嘅原因？因為我哋調查緊
邊個真係殺咗 Franklin 探員。
拎住槍嘅疑犯殺咗 Franklin。
我唔係好肯定，隊長。
真係？點解咁講，Lasalle？
我應承會話俾你知一切——
只要你叫啲狙擊手收隊
同放嗰個人出嚟。
我哋做緊咩？
呢度係 Davis 隊長。
所有單位收隊。
人質被釋放。
需要醫療照顧。
（直升機聲）
（模糊對話）
釋放人質，佢需要醫療照顧。
Lasalle 特別探員，係時候講嘢喇。
點解你咁肯定 Curtis 係無辜？
佢同 Franklin 之間嘅短訊記錄
有個好特別嘅密碼。
你點拎到啲記錄？
唔重要。Franklin 最後 send 嘅短訊
完全冇用個密碼。
我哋覺得係其他人寫嘅。
短訊格式唔係證據。
加上，兩個 NOPD 警員見到 Curtis 逃離現場，
兇器喺地下有 Curtis 嘅指紋。我知。
所以我就唔打算講任何嘢
直到我哋搵到更多證據。
咁係咩證據？
Franklin 最初被殺嘅原因——
我哋覺得
同 Curtis 嘅女朋友有關。
我哋想救你老細條命，
而你喺度搞秘密調查
想證明一個殺手係無辜？
係，呢個可能係唯一和平結束呢場對峙嘅方法。
Estes，帶呢個人走，唔係我就拉佢。
（電話響）
Sebastian，你去咗邊？
我喺 Franklin 探員嘅案發現場。
嗯，今日有啲忙。
點解你細聲講嘢？
哦，我諗住兇殺組
會好樂意我幫手收集證據。
你知啦，我甚至提出處理兇器。
根據我而家嘅情況，
我估佢哋覺得我踩過界。
係。嚴格嚟講，佢哋趕咗我走。
但冇所謂——我偷偷返嚟。
Sebastian，小心啲。
係，我知，我知。但我可以影到
兇器同屍體嘅高清數碼相，
我而家拎返去實驗室。
Gregorio 喺邊？
佢去咗 Curtis 女朋友 Riley 做嘢嘅
間俱樂部。
唔知，我會……我會話俾你知最新情況。
除非我喺去車嘅路上俾人拉。
我要走喇。
LORNA：我希望我知道 Riley 喺邊。
佢幾日冇返工。
我幫佢頂更。
經理有啲嬲。
尤其係咁多差人嚟。
NOPD 今日嚟過？
冇。上個禮拜，佢失蹤之前。
係咪 Franklin 探員？
唔係。
佢係黑人。佢冇 show 警章，
但我睇得出佢係差人。
佢同 Riley 單獨傾偈，跟住……
佢之後好驚。
知唔知點解佢咁驚？
（嘆氣）
聽我講……
我要呢份工。
我唔想牽涉入任何嘢。
（細聲講）：聽住。
得我哋兩個知。
Riley 話佢問緊佢一個熟客——Desi。
佢見到有人喺佢杯嘢落嘢，
跟住佢出咗好嚴重嘅車禍。
係咪迷姦水，定……？
唔知，可能啦。但……
個差人嚟咗之後嗰晚，Riley 俾人襲擊。
我之後就冇見過佢。
你講到 Desi 啲咩？
呢度係私人會所。
我哋唔可以講客人，
尤其係佢。我明。
VIP。
佢為市政府或者政府做嘢。
佢係個大人物。
對 Riley 有啲意思。
佢喺車禍幾乎死咗。
呢……呢啲就係我知嘅。
（電話震動）
Curtis，你知唔知呢個客 Desi 係咩人？
佢俾好多貼士，佢好好人——Riley 淨係講過咁多。
你信呢啲廢話？我哋命都唔保，佢仲喺度講
個對佢條女有意思嘅男人。
佢唔係對 Riley 有意思。
而佢而家真係有麻煩。
PRIDE：喂。我哋會搵到佢，Curtis。
你要話俾我知
任何關於呢個 Desi 嘅嘢。
我諗佢係律師。
檢控官？
好似地區檢察官咁，定……？好嘢。又一個差人。
喂。佢哋想救你條命。
你收聲得唔得？
停手。
Curtis。大過地區檢察官。
佢每個月左右會從 Baton Rouge 落嚟。
Desmond Whitney？
州檢察總長？
係，應該係。
對你有意思咩，Sherlock？
佢一直打擊市政腐敗。
大約一個禮拜前嘅車禍差啲殺咗佢。
RED：腐敗？
好似污糟政客咁？
政客……
市政官員，差人……
你係話有人想搞 Whitney？
唔係有人。係差人。
我成日都話，你哋同啲賊一樣咁衰。
Riley 聯絡差人，佢俾人襲擊；
跟住 Franklin 調查，佢俾人殺。
有趣。但你仲係唔知邊個做。
快啲啦，時間唔等人。喂，睇吓，
我知唔係好多，
但可能係你離開呢度嘅機會。
（巴士聲）我哋嘅機會到咗。
巴士到咗。
巴士就位。
去到機場會點？
巴士去到圍欄，
佢哋要行去飛機。啱。
就係嗰個時候。我嘅團隊會喺
呢個機庫大樓——Beta 隊可以放喺
另一邊嘅電箱後面。
我哋會制服佢哋或者解決佢哋。
目標係活捉，啱嘛？
當然。
我以為我叫你走。
哦，我收到 Pride 另一個短訊。
Franklin 探員嘅謀殺案
比你諗嘅複雜好多。
叫你啲人去機場。
收到。喂，我知我哋可以處理得更好，
但我哋覺得有個差人同 Franklin 嘅死有關。
每次我以為你已經夠低，你仲可以更低。
同檢察總長 Desmond Whitney 有關。
你再講一個字，
我就親自鎖你。喂，喂！嚟啦！
佢哋有人質，老友！
同一隊！同一隊！
帶佢走！快啲。
快啲。走。走。
好喇，各位，
係時候去趟公路旅行。
唔得唔得唔得唔得唔得。大家留喺原位。
你唔需要咁多人先走得甩。
你只需要一個。
係我。
如果唔係，我哋就有麻煩。
你夠膽，我服咗你。
我唔理個線人點。
但係Red同我，我哋需要掩護，
一個掩護點都唔夠。
咁帶埋我啦。
你真係喺度搏命。
係，我唔會掉低Pride。
架火車一路衝過嚟，唔理你喺邊，
Lasalle。
門口有動靜。
收到。
（緊張嘅講話聲）
如果我聞到一啲唔妥，
你同個女仔都要死。
我講真㗎。
Davis隊長喺邊？
正喺中心點。
（頭頂直升機轉動聲）
行！
快啲！郁！
坐低。坐得舒服啲。
（細聲講）：好肯定個司機係NOPD嘅隊長。
可能會搞到件事複雜。
因為到而家都仲好簡單？
你同人質一齊。
好，司機，開車。
（模糊嘅無線電聲）
我哋開始郁。
空中支援會貼身掩護。（電話鈴聲）
其他單位清路。
喂，你放咗Davis隊長上巴士？
佢自己上嘅。喂，我要趕去機場。
好，我同你一齊去。
你咁做會坐監㗎。
我唔理。我係唯一同Pride有聯繫嘅人，
而NCIS係唯一想
查Franklin謀殺案嘅人。
你真係覺得Curtis無辜？
我哋盡全力去證明，
同埋捉到真兇。
好。你可以喺去機場嘅路上
同我講你嘅推測。
（警笛聲）
記者：呢度係WUVV Sky 5報導...
我估架巴士上面有Pride同啲疑犯？
係，佢哋正去機場。我哋冇時間喇。
搵到Riley Egan未？冇。佢唔見咗。
你覺得佢俾人襲擊之後匿埋？
我出咗通緝令。但如果真係有個黑警，
佢可能搶先一步搵到佢。我唔可以話俾你聽
係咪警察殺咗Franklin探長，
但我哋好肯定Curtis冇做。
係，我從影嘅相度拎到
兇器嘅指紋。唔係Curtis嘅？
絕對係Curtis嘅。
槍柄上有四個完美指紋。
咁點樣洗脫佢嘅嫌疑？
呢啲唔係通常喺案發現場
搵到嘅潛在指紋。
而且冇模糊或者瑕疵。呢啲，
呢啲係樣本指紋。
即係警察拉疑犯嗰陣收集嘅。
係。佢哋係被人放喺槍上面。就算係
被人放上去，我哋都要更多證據洗脫佢嘅罪名。
呢個點睇？我從Franklin案發現場
附近嘅酒舖拎到監控。
見到兇手？
唔係。鏡頭對錯方向。
但我有音頻。（點擊聲）
（遠處槍聲）
咁點幫到我哋？
個時間標記話槍聲
係11:24響起，啱唔啱？啱。
而叫Curtis去案發現場嘅短訊，
係11:25發出。
死人點樣傳短訊？
Curtis係被人陷害頂罪。
好，我哋可以用呢個，但仲要
認出真兇。（電話鈴聲）
可惜，只有Riley Egan
答到呢個問題。
（呻吟）冇可能。係Wade。
Riley Egan喺解剖室。
WADE：無名氏
兩日前送嚟。
你嘅通緝令一到，
年齡同描述都吻合。
就係Riley Egan。
死因係明顯嘅海洛英過量。
明顯？（嘆氣）
死者冇之前吸毒嘅跡象。
而且佢體內嘅海洛英純度超高。
92%純度。
（嗤笑）街頭海洛英通常得三分一。
呢啲直接嚟自分銷商。
可能係我哋唯一嘅好消息。
以呢個純度，
化學成分好容易追蹤。
即係毒品科可能話到俾我聽邊度嚟。
多謝，醫生。喂，我全日困喺呢度。
冇聽過Dwayne嘅消息。佢冇事嘛？
係，佢冇事。你知道，佢搞得掂。
你冇答我問題。
我而家只能做到咁，醫生。
（輕輕嘆氣）
（警笛聲）
（電話震動）
咩事？
Riley。
佢死咗。
似係吸毒過量。
對唔住，Curtis。
冇可能。
佢從來唔吸毒。
佢同你個警察朋友一樣俾人殺咗。
你行到邊都帶住黑氣。
尊重吓人啦。
我冇尊重可以俾。
對Riley做呢啲嘅人，可能都殺咗
Franklin。
我哋會搵到佢。
幾時？
因為前面就係機場。
（警笛停）
巴士到咗圍欄。
收到。
喂，司機，搞咩？
等佢哋開閘。
ESTES：好，Davis隊長，我哋準備開閘。
所有單位就位。
Alpha小隊就位。
Beta小隊就位。
Davis嘅人設緊殺區。
我哋仲想救人㗎，啱嘛？
（嘆氣）喂，Lasalle，當Davis俾信號，
我哋開閘。
佢哋會行去飛機。
Davis會喺後面掩護，我哋就行動。
呢個計劃真係好爛。
Davis隊長喺SOD做咗15年。
佢識規矩。
（電話響）
冇時間喇，Sebastian。
俾啲好消息我。我啱啱查咗
用嚟殺Riley Egan嘅海洛英化學標記。
同NOPD幾個月前沒收嘅毒品吻合。
Lasalle，Steven Davis隊長帶隊搜嘅。
等陣，你肯定？
肯定。
叫SOD即刻停手。
我覺得Davis就係兇手。
DAVIS：喂，你做咩？
唔好用支槍指住我。
你做咩...你講咩？
DAVIS：唔好開槍！
BOOMER：你做咩...你講咩？
去，去，去！
好，所有人趴低！即刻趴低！
（密集槍聲）
叫佢哋停火！
呢度係Estes隊長！
停火！我重複，停火！
Davis喺入面有麻煩！
唔可以再冇多個警察！
聽我講，Leroi！
Davis可能係殺Franklin嘅人！我唔信！
你未必要信！好嘛？總之停火！
如果唔係你會殺死好多無辜嘅人！
呢度係Alpha小隊隊長。
停火！
收到，Alpha小隊隊長。我哋停火。
PRIDE：好嘛？我冇事。
（呻吟）
（喘氣）我中咗槍。
你呃我！
你會死，D-Man！做咩...？
Davis，你做咩？
清理門戶。
我唔可以俾你咁做。
你冇得話事，Pride。
（大叫）（槍聲）
（大叫）
冇事！完咗！完咗！
疑犯倒地！
Red受傷，要醫療。
嚟啦。嚟啦。
喂。等陣。Curtis，Curtis係無辜。
兇手喺巴士上。
Boomer？
救唔返。
好。你要去檢查。
我會睇住Curtis。
唔會俾佢有事。
你可以信佢。
好嘛？
你冇事？
係。講咩「大」事化小。
Yeah. So much for putting the "big" in "easy."
我喺法魯賈都冇咁頭痕。
唔好意思。呃，你係邊位？
Christopher，呢位係Halliday。
佢成日都救咗我條命。
（笑）
♪ ♪
喂，我遲咗唔好意思，
但我冇兩手空空嚟㗎。
（唱住講）：我帶咗冬甩！
你哋聽到我講咩？因為我講咗...
（唱住講）：我帶咗冬甩！
遲到又冇料到，Sebastian。
睇吓。
SEBASTIAN：搞咩...？
邊個帶呢啲嘢嚟？
我買咗一打。
我買多兩個穩陣啲。
我仲帶咗酥皮卷
整返個國際風味。
正呀。好嘢。得啦。你知唔知，
我覺得我哋全部都係因為Sonja唔喺度
有啲補償心態。但冇問題。
我哋會搞掂。
我覺得我哋已經搞掂咗。
我哋破咗兩單謀殺案、解決咗人質危機、
仲救咗Pride，全部一個晏晝搞掂。
我哋係一部運作順暢嘅機器。
好嘢。咁邊個沖咖啡？
（口含嘢食）：你講真？唔係我。
（輕聲咕噥）
Pride。哦。
喂，Carl。等我幫你。
係。唔該晒。（咕噥）
呢個放邊度？
嗰邊。
我喺總部搵過你。話你走咗。
諗住問咗成晚口供，
冇人會掛住我。
放呢度？係。
唔該晒。喂，我，呃，
覺得你應該知道
Curtis尋日唔會被起訴。
全靠你同你啲人。
咁就好。
但Curtis為咗自由付出咗好大代價。
佢暫時都唔會有自由。
我會安排佢受保護拘留，直到我確定
冇其他警察同Davis有聯繫。
有人想殺州檢察總長。
係。一個打擊貪腐嘅人。
Davis喺度隱瞞。
好難想像佢一個人做得到。
幾個月前，你仲要救市長Taylor
避過選舉前一日嘅暗殺企圖。
你覺得有關連？兩個高調嘅
政客同一年被暗殺未遂。
你諗緊我諗緊嘅嘢？
冇風就唔會起浪。
字幕由CBS贊助
字幕由WGBH媒體接入組提供 access.wgbh.org
哎呀。